1
00:00:06,439 --> 00:00:09,408
[ insecte ciripit ]        

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,749
    [ muzică cu ritm mediu ]   

3
00:00:20,420 --> 00:00:24,790
Kyungai: acesta este pământul       
dintre primii noștri strămoși,      

4
00:00:24,791 --> 00:00:30,129
Unde pământul sălbatic de demult
    trăiește în -- Africa de Est.    

5
00:00:30,130 --> 00:00:32,598
    [elefanții trâmbițând]    

6
00:00:42,308 --> 00:00:44,443
    Dincolo de viața abundentă    

7
00:00:44,444 --> 00:00:47,946
        Asta curge peste tot       
    aceste pajiști nesfârșite    

8
00:00:47,947 --> 00:00:52,818
Există un mare reper     
    de frumuseţe şi mister       

9
00:00:52,819 --> 00:00:55,487
    Venerat ca nimeni altul.      

10
00:00:55,488 --> 00:00:57,456
    [ ciripit de păsări ]

11
00:00:59,626 --> 00:01:03,962
Din inima Africii,       
se profilează deasupra norilor,      

12
00:01:03,963 --> 00:01:10,336
Un gigant solitar, cel mai mare   
munte de sine stătător pe pământ. 

13
00:01:10,337 --> 00:01:13,806
        Este un munte        
    de minuni ciudate,         

14
00:01:13,807 --> 00:01:19,311
    Un loc creat în foc     
    și încoronată de gheață.         

15
00:01:36,329 --> 00:01:39,832
        Este o sursă          
    de o fascinație antică,     

16
00:01:39,833 --> 00:01:44,003
    Un vulcan înzăpezit        
        la ecuator.         

17
00:01:46,506 --> 00:01:51,043
Oamenii vin din toate țările     
să vadă singuri asta,

18
00:01:51,044 --> 00:01:54,013
Cel mai înalt munte        
        în toată Africa,          

19
00:01:54,014 --> 00:02:00,185
    Și poate chiar să urce     
la zăpezile din kilimanjaro.    

20
00:02:03,523 --> 00:02:06,892
    Mi-am petrecut o viață întreagă     
    urcând acest munte.     

21
00:02:06,893 --> 00:02:10,362
        M-am născut aici.        

22
00:02:10,363 --> 00:02:13,699
    Numele meu este Jacob Kyungai.   

23
00:02:13,700 --> 00:02:18,037
    Sunt ghid montan.      

24
00:02:18,038 --> 00:02:20,873
    îi spun fiecărui călător        
        cine vine aici,         

25
00:02:20,874 --> 00:02:23,542
    Pentru a afla secretele        
        de kilimanjaro,         

26
00:02:23,543 --> 00:02:28,047
        Trebuie să începem
sub nori,         

27
00:02:28,048 --> 00:02:33,552
    Nu în zăpadă, ci în noroi.    

28
00:02:33,553 --> 00:02:36,555
        [ciripitul păsărilor]       

29
00:02:36,556 --> 00:02:41,293
    Fiecare grup pe care îl îndrum          
este diferit si acelasi.      

30
00:02:41,294 --> 00:02:44,496
    Oameni de orice vârstă         
        și originea --           

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,632
    Oamenii obișnuiți, mai ales,    

32
00:02:46,633 --> 00:02:51,303
        Dar toate desenate           
la magia acestui loc.     

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,809
În acest grup, este Roger,   

34
00:02:56,810 --> 00:03:01,647
Un om de știință care înțelege     
cum a fost făcut acest munte.     

35
00:03:01,648 --> 00:03:04,149
    Bilham: kilimanjaro
este cel mai mare vulcan      

36
00:03:04,150 --> 00:03:05,651
        Pe orice continent.       

37
00:03:05,652 --> 00:03:10,022
Este o atracție extraordinară   
pentru un geofizician ca mine.     

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,657
E greu de imaginat,      

39
00:03:11,658 --> 00:03:15,027
Acum că sunt aici la mijloc 
din această pădure incredibil de luxuriantă, 

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,663
        Asta de fapt           
stau pe vulcan,    

41
00:03:17,664 --> 00:03:22,001
Că există o jumătate de milă      
de rocă vulcanică de sub mine.    

42
00:03:24,170 --> 00:03:26,171
            Kyungai:            
    și e Audrey,         

43
00:03:26,172 --> 00:03:29,541
    Un scriitor care a citit
despre kilimanjaro de ani de zile     

44
00:03:29,542 --> 00:03:33,679
    Și în sfârșit a venit        
    să vadă ea însăși.      

45
00:03:33,680 --> 00:03:37,383
Salkeld: toată viața mea, într-adevăr,   
Am scris despre munți,   

46
00:03:37,384 --> 00:03:40,886
    Dar rareori fac vreodată        
ajunge în vârful munților.    

47
00:03:40,887 --> 00:03:44,189
        Și așa e greu        
    ca să mă imaginez    

48
00:03:44,190 --> 00:03:48,527
    Pe partea de sus a acesteia,     
        dar pot visa.        

49
00:03:50,463 --> 00:03:55,467
    Kyungai: unii vin să vadă   
dacă pot ajunge în vârf,   

50
00:03:55,468 --> 00:03:59,238
Unii pentru a explora o lume curioasă,

51
00:03:59,239 --> 00:04:04,943
Și unii, ca Heidi, vin      
pentru a afla dacă adevăratul kilimanjaro

52
00:04:04,944 --> 00:04:08,247
    Se potrivește cu muntele        
    a imaginatiei lor.       

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,583
Albertsen: Am visat      
venind aici de când eram copil,

54
00:04:11,584 --> 00:04:14,319
    Drumeții în Alpi,         
prefăcându-mă că sunt în Africa.     

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,322
        Nu pot să cred         
    De fapt sunt aici.          

56
00:04:17,323 --> 00:04:21,326
        Aproape că simt           
    ca și cum aș fi într-o lume de vis.   

57
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
    Am întrebat pe cineva mai devreme    
        să mă ciupească de braț

58
00:04:23,830 --> 00:04:26,198
Pentru că, ca,          
tu mergi așa.  

59
00:04:26,199 --> 00:04:31,103
        Este ireal.            
Este cu adevărat, cu adevărat frumos. 

60
00:04:35,608 --> 00:04:39,111
        Kyungai: în mare parte,        
Eu ghidez oameni de departe.   

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,479
        Dar de data asta,          

62
00:04:40,480 --> 00:04:44,950
    Fiul unui bun prieten    
aici în Tanzania a venit.

63
00:04:44,951 --> 00:04:49,121
    Hansi vrea să învețe        
despre muntele falnic     

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,123
Vede din curtea lui.      

65
00:04:51,124 --> 00:04:52,624
            Mmari:              
Vreau să urc pe Kilimanjaro

66
00:04:52,625 --> 00:04:58,464
Pentru că îmi vreau familia    
    sa fiu mandru de mine si...    

67
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
        [ isi dreseaza gatul ]       

68
00:05:00,800 --> 00:05:05,571
    Și cred că pot reuși   
pentru că sunt puternică, știi.   

69
00:05:08,108 --> 00:05:11,477
    Kyungai: puțini copii de 12 ani   
    au făcut această urcare,       

70
00:05:11,478 --> 00:05:14,113
        Dar nicole              
    l-a făcut pe tatăl ei să promită     

71
00:05:14,114 --> 00:05:18,450
Să-i arăt marele munte  
        se căţărase.         

72
00:05:18,451 --> 00:05:20,452
        Wineland-thomson:       
azi a fost foarte greu,     

73
00:05:20,453 --> 00:05:23,622
    Mergând în sus în noroi
timp de opt ore.        

74
00:05:23,623 --> 00:05:26,291
        Al tuturor             
îmi spunea că, de genul,     

75
00:05:26,292 --> 00:05:27,960
„Faci o treabă grozavă.      

76
00:05:27,961 --> 00:05:31,330
    Doar continua.         
Vei ajunge sus.”     

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,633
Sper că da, pentru că mereu am făcut-o  
am vrut să văd ce e acolo sus,  

78
00:05:34,634 --> 00:05:38,971
Mai ales ghețarii, vreodată   
de când tata mi-a spus despre ele.

79
00:05:38,972 --> 00:05:42,141
    Kyungai: urcarea înainte    
    este lung și solicitant.      

80
00:05:42,142 --> 00:05:46,845
    În zilele următoare,         
vom merge mai mult de 45 de mile

81
00:05:46,846 --> 00:05:51,917
Și urcă la peste 19.000 de picioare.  

82
00:05:51,918 --> 00:05:54,286
        De aici,              
    traseul spre vârf     

83
00:05:54,287 --> 00:05:56,755
        Trece prin          
    multe lumi diferite.      

84
00:05:56,756 --> 00:05:58,757
    Am început mult mai jos,         

85
00:05:58,758 --> 00:06:02,928
    În pădurea tropicală umedă     
care înconjoară muntele.    

86
00:06:02,929 --> 00:06:06,598
Vom ajunge la copacii neobișnuiți 
    a zonei de sălită,          

87
00:06:06,599 --> 00:06:10,302
    Apoi mlaștini înierbate și,   
        deasupra,             

88
00:06:10,303 --> 00:06:12,938
Condiții din ce în ce mai dure.  

89
00:06:12,939 --> 00:06:16,942
    Există un deșert alpin
peste 15.000 de picioare.          

90
00:06:16,943 --> 00:06:19,778
        Mai sus,              
chiar sub vârful muntelui,     

91
00:06:19,779 --> 00:06:24,817
Vom intra în regiunea arctică,
bătut de vânt și frig amar.      

92
00:06:24,818 --> 00:06:28,987
    Este ca și cum ai merge din     
ecuatorul spre polul nord   

93
00:06:28,988 --> 00:06:31,857
        În doar o săptămână.         

94
00:06:33,927 --> 00:06:37,930
    Acum, la 10.000 de picioare,        
    putem vedea muntele Meru,      

95
00:06:37,931 --> 00:06:41,600
        a lui Kilimanjaro           
    vulcan sora mai mică,     

96
00:06:41,601 --> 00:06:47,573
Pe măsură ce întunericul se încheie prima noastră zi  
        pe munte.

97
00:06:52,812 --> 00:06:57,483
Bilham: Kilimanjaro este așa     
    un munte vast și lat   

98
00:06:57,484 --> 00:07:01,487
Că e greu de spus cât de mare  
este atunci când ești pe pante.

99
00:07:03,823 --> 00:07:05,991
    Ești o parte atât de mică     
        de munte,        

100
00:07:05,992 --> 00:07:09,661
Dar începi să înțelegi    
de imensitatea ei la fiecare pas, 

101
00:07:09,662 --> 00:07:14,667
        Ca muntele         
    se dezvăluie încet.      

102
00:07:14,668 --> 00:07:17,002
Și începi să observi lucruri  

103
00:07:17,003 --> 00:07:20,005
        Nu puteai           
    mi-am imaginat de departe.    

104
00:07:24,744 --> 00:07:27,379
            Salkeld:
peste 10.000 de picioare,          

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,350
Am intrat în zona de sălită,      
    un regat al arbuștilor.        

106
00:07:31,351 --> 00:07:35,521
        Dar chiar și aici,          
sunt stropi de culoare,    

107
00:07:35,522 --> 00:07:38,891
    La fel ca pokerul aprins.     

108
00:07:38,892 --> 00:07:41,727
    Pot părea fragile,    

109
00:07:41,728 --> 00:07:44,163
    Dar sunt expuși         
    la extreme accidentate,         

110
00:07:44,164 --> 00:07:46,398
    Și sunt mai duri         
        decât arată.         

111
00:07:56,910 --> 00:07:59,078
            Bilham:             
    Mă întreb ce om devreme     

112
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
            Gând
a acestui colosal vulcan.   

113
00:08:02,082 --> 00:08:04,249
        În trecut         
    jumătate de milion de ani,         

114
00:08:04,250 --> 00:08:07,753
        Strămoșii noștri           
i-ar fi urmărit nașterea.   

115
00:08:07,754 --> 00:08:10,255
    Râuri arzătoare de lavă    
    turnat pe aceste pante,   

116
00:08:10,256 --> 00:08:13,425
        Și erupții           
    a luminat cerul nopții.       

117
00:08:13,426 --> 00:08:17,763
Mai târziu oamenii au văzut marele      
muntele devine liniștit și adormit,

118
00:08:17,764 --> 00:08:19,999
        Așa cum este acum.           

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,335
    Poate că și ei,          
    au fost trase în sus

120
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
Pentru a atinge ghețarii înghețați   
care a înaintat și s-a retras     

121
00:08:26,673 --> 00:08:29,842
    Peste uriașul său vârf.     

122
00:08:29,843 --> 00:08:33,178
În ultima vreme, vârful a fost un 
scut de gheață impenetrabil care,

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,514
    Din câte știm noi,          
        a fost necucerit         

124
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
        Până la un alpinist         
a stat pe vârful său în 1889.    

125
00:08:45,592 --> 00:08:47,926
            Kyungai:            
există un ritm nesfârșit      

126
00:08:47,927 --> 00:08:50,596
Până la venirea ceților      
        în fiecare dimineață            

127
00:08:50,597 --> 00:08:54,600
    Și dispariția lor
în fiecare după-amiază.         

128
00:08:54,601 --> 00:08:59,571
Aduc suficientă umiditate încât 
plantele exotice pot prospera aici   

129
00:08:59,572 --> 00:09:03,842
    În condiţii uscate care      
le-ar ofi în altă parte.    

130
00:09:07,013 --> 00:09:09,014
        Albertsen:              
ceaţa rostogolindu-se repede     

131
00:09:09,015 --> 00:09:10,849
Schimbă starea de spirit din jurul nostru.     

132
00:09:10,850 --> 00:09:15,521
Închide lumea și     
se simte singur și misterios, 

133
00:09:15,522 --> 00:09:19,358
        Ca și cum ar fi kilimanjaro       
    își ascunde fața.         

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,396
În timp ce urc cu Hansi și Roger,

135
00:09:24,397 --> 00:09:28,400
Se pare că călătorim
pe o altă planetă.          

136
00:09:30,737 --> 00:09:33,238
        Totul este           
    la o scară diferită.       

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
Avem erica în Europa.      

138
00:09:34,908 --> 00:09:38,077
    Îl poți alege și        
îl poți ține în mână.   

139
00:09:38,078 --> 00:09:42,314
        Aici, este uriaș        
    și peste 30 de picioare înălțime.      

140
00:09:59,232 --> 00:10:02,167
            Kyungai:            
    3.000 de picioare mai sus,          

141
00:10:02,168 --> 00:10:04,837
    Aerul devine mai uscat         
        si inca mai rece,       

142
00:10:04,838 --> 00:10:08,374
        Și peisajul       
        este transformat.

143
00:10:08,375 --> 00:10:15,214
Dar aici, îmi place să iau oameni 
într-un loc în afara drumului principal,  

144
00:10:15,215 --> 00:10:16,882
    Unde se topește zăpada          

145
00:10:16,883 --> 00:10:22,054
Hrănește o vale ascunsă specială   
        plină de viață.           

146
00:10:25,558 --> 00:10:28,560
            Salkeld:            
acesta este cel mai frumos loc, 

147
00:10:28,561 --> 00:10:30,763
        Și vine            
ca ceva ca o surpriză      

148
00:10:30,764 --> 00:10:33,599
    Pentru că, deodată,          
te lași în această vale,      

149
00:10:33,600 --> 00:10:37,403
Care este înconjurată de munți.

150
00:10:37,404 --> 00:10:43,142
Și cel mai bun dintre toate, este împrejmuit 
chiar de vârful Kilimanjaro.

151
00:10:43,143 --> 00:10:44,977
[loc de ciocan]          

152
00:10:44,978 --> 00:10:48,447
Suntem la aproximativ 13.000 de picioare aici,

153
00:10:48,448 --> 00:10:52,818
Ceea ce este destul de mare pentru așa ceva    
o proliferare a plantelor,      

154
00:10:52,819 --> 00:10:55,954
Și probabil că vor fi
    ultimele pe care le vedem,       

155
00:10:55,955 --> 00:10:59,625
        Pentru că mai sus       
va deveni din ce în ce mai sterp.

156
00:11:04,764 --> 00:11:07,566
    Este un loc minunat.    

157
00:11:07,567 --> 00:11:10,602
Tot felul de mici pârâuri     
    și se declanșează rigole,         

158
00:11:10,603 --> 00:11:13,739
    Și auzi cascade.    

159
00:11:13,740 --> 00:11:16,742
        Și plantele          
    sunt absolut fantastice.

160
00:11:16,743 --> 00:11:20,245
Cel mai ciudat dintre toate         
    sunt uriașii mărunțișuri,   

161
00:11:20,246 --> 00:11:25,084
    Ca niște candelabre grozave      
    cu pompoane deasupra.        

162
00:11:32,125 --> 00:11:34,593
        Nicole și cu mine am mers       
la o mică pădure de moale    

163
00:11:34,594 --> 00:11:36,929
        Pe cealaltă parte       
        din această vale,         

164
00:11:36,930 --> 00:11:39,098
Care era raiul curat, într-adevăr.  

165
00:11:39,099 --> 00:11:40,933
        Wineland-thomson:       
        a fost frumos,       

166
00:11:40,934 --> 00:11:43,936
    Și s-a simțit într-un fel         
parca am fost in dr. pământul Seuss    

167
00:11:43,937 --> 00:11:48,941
        Pentru că, ca,
copacii sunt atât de necunoscuti.    

168
00:11:52,512 --> 00:11:55,514
        Jacob mi-a spus           
    că unele dintre aceste plante   

169
00:11:55,515 --> 00:11:57,349
Au peste 100 de ani.    

170
00:11:57,350 --> 00:11:59,351
    Ei supraviețuiesc atât de mult      

171
00:11:59,352 --> 00:12:02,688
    Pentru că pot apăra     
    ei înșiși de la frig.   

172
00:12:02,689 --> 00:12:06,025
Când frunzele lor lungi și verzi   
    mor, nu cad.   

173
00:12:06,026 --> 00:12:09,561
În schimb, se înfășoară singuri   
    în jurul ramurului,          

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,865
    Izolarea plantei        
    ca un strat de blană.        

175
00:12:27,414 --> 00:12:29,381
    Pentru că nu am făcut-o niciodată
le-a mai văzut.           

176
00:12:29,382 --> 00:12:34,353
    Ca zăpada acolo sus...   
N-am văzut niciodată zăpadă cu ochii mei.   

177
00:12:34,354 --> 00:12:37,856
        Doar zapada...            
Nu l-am mai văzut până acum.      

178
00:12:37,857 --> 00:12:40,025
        Călcând pe ea,         
        Nu am încercat niciodată.       

179
00:12:40,026 --> 00:12:45,497
Nici măcar nu am călcat pe zăpadă.
O să fie prima dată. 

180
00:12:45,498 --> 00:12:47,933
E chiar grozav, știi.    

181
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
            Bilham:             
    aici sus, la 13.000 de picioare,     

182
00:12:53,506 --> 00:12:58,510
Intensitatea ecuatorialului 
soarele face vara în fiecare zi,

183
00:12:58,511 --> 00:13:00,346
Hrănirea plantelor.       

184
00:13:00,347 --> 00:13:03,882
    Dar în fiecare noapte, se întoarce   
la iarnă și îngheață solid,    

185
00:13:03,883 --> 00:13:07,920
        Doar să se topească            
    în soarele de a doua zi.      

186
00:13:07,921 --> 00:13:10,055
    În aceste extreme,          

187
00:13:10,056 --> 00:13:13,058
    Plantele au inventat        
trucuri ingenioase pentru a supraviețui...  

188
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
    ... Nici unul mai inteligent         
        decât lobelia,       

189
00:13:18,298 --> 00:13:24,970
Care se înfășoară pe ea   
în afara înghețului nopții... 

190
00:13:24,971 --> 00:13:26,972
Apoi se desfășoară în dimineața următoare   

191
00:13:26,973 --> 00:13:30,476
    Pentru a absorbi căldura
a soarelui răsărit.          

192
00:13:44,157 --> 00:13:48,994
Albertsen: Cum putem înțelege
lumea naturală așa?    

193
00:13:48,995 --> 00:13:53,499
Să reușești aici, aproape de ce   
se simte ca pe vârful lumii, 

194
00:13:53,500 --> 00:13:57,836
Tu, corpul tău, trebuie să te schimbi   
    la fel ca plantele.       

195
00:13:59,939 --> 00:14:02,908
        Aerul slab            
    este ceea ce ajunge la tine.        

196
00:14:02,909 --> 00:14:04,410
        Nu știu.           

197
00:14:04,411 --> 00:14:07,079
    Cred că poți fi          
cea mai sănătoasă persoană de pe pământ, 

198
00:14:07,080 --> 00:14:10,582
    Dar s-ar putea să nu poți   
    pentru a face acest munte.

199
00:14:23,196 --> 00:14:26,865
Kyungai: pentru majoritatea       
care încearcă să urce Kilimanjaro,   

200
00:14:26,866 --> 00:14:29,201
Este călătoria vieții,

201
00:14:29,202 --> 00:14:34,073
Dar doar jumătate dintre cei care încep călătoria
    ajunge la vârf.      

202
00:14:34,074 --> 00:14:36,375
Înălțimea mare a muntelui

203
00:14:36,376 --> 00:14:41,046
        Și aerul subțire        
    obligă pe mulți să se întoarcă.    

204
00:14:41,047 --> 00:14:45,050
    Aici sus, trebuie        
fii atent la corpul tau.     

205
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
        mă asigur             
    toată lumea mănâncă bine.    

206
00:14:48,722 --> 00:14:51,757
    Rolul meu este să fiu atent     
        pentru siguranța lor

207
00:14:51,758 --> 00:14:54,493
Într-o lume necunoscută pentru ei.  

208
00:14:54,494 --> 00:15:00,332
Nicole are tatăl ei, Rick,    
împreună pentru a avea grijă de ea.      

209
00:15:03,169 --> 00:15:07,172
    Adevăratele provocări         
    abia incep.         

210
00:15:22,822 --> 00:15:24,857
            Bilham:             
urcând pe peretele văii,    

211
00:15:24,858 --> 00:15:28,994
Am simțit că plecăm  
regiunile plăcute din spate.    

212
00:15:28,995 --> 00:15:30,829
    E frumos aici sus,     

213
00:15:30,830 --> 00:15:35,501
Dar intrăm într-o situație mai aspră    
    lume peste 14.000 de picioare.    

214
00:15:42,108 --> 00:15:44,109
        [tipete]          

215
00:15:46,446 --> 00:15:49,314
    Kyungai: am ajuns
zona rece și sterilă    

216
00:15:49,315 --> 00:15:51,283
    Al unui deșert alpin.        

217
00:15:51,284 --> 00:15:55,654
    Suntem la jumătatea drumului acum,         
    patru zile până la vârf.    

218
00:15:55,655 --> 00:15:59,458
        le spun,            
pentru a evita răul de altitudine,     

219
00:15:59,459 --> 00:16:03,295
        Trebuie să mergem încet       
        și aclimatizați         

220
00:16:03,296 --> 00:16:06,065
    La nivelurile descrescătoare    
        de oxigen.              

221
00:16:06,066 --> 00:16:09,401
Salkeld: gândindu-mă cum am bâfâit  
    și umflat aici,         

222
00:16:09,402 --> 00:16:12,938
    Sunt puțin îngrijorat     
cum o vom gestiona.

223
00:16:12,939 --> 00:16:18,243
Dar cred că dacă ne luăm timpul,
        vom fi bine.          

224
00:16:18,244 --> 00:16:21,080
        sper din tot sufletul        
toți ne inventăm acolo.     

225
00:16:21,081 --> 00:16:24,083
Doresc să văd craterul.  

226
00:16:36,596 --> 00:16:40,933
Kyungai: deșertul alpin      
este o zonă de luptă pentru plante.    

227
00:16:40,934 --> 00:16:44,403
        În timpul zilei,         
    ceața îmbibă solul.        

228
00:16:44,404 --> 00:16:49,141
Dar peste noapte, umiditatea     
îngheață în sulițe minuscule de gheață    

229
00:16:49,142 --> 00:16:53,979
Că trage prin pământ,    
        amestecându-l.         

230
00:16:53,980 --> 00:16:58,984
Este greu să câștigi un punct de sprijin
într-o casă atât de neprimitoare.    

231
00:17:00,987 --> 00:17:06,158
        Și așa venim          
la un mister de kilimanjaro.    

232
00:17:06,159 --> 00:17:11,163
    Este puțin de mâncat      
    pe pantele mari.         

233
00:17:11,164 --> 00:17:17,169
Dar câteva animale vin aici, 
    si nimeni nu stie de ce.       

234
00:17:17,170 --> 00:17:21,674
Știu unde a murit un elefant   
    departe în Kilimanjaro.         

235
00:17:24,444 --> 00:17:27,446
    Ce a făcut acest elefant     
        lasa-si turma          

236
00:17:27,447 --> 00:17:32,451
Și să urci aproape 15.000 de picioare în sus?

237
00:17:32,452 --> 00:17:35,554
        Și nu este           
    doar acest elefant.

238
00:17:35,555 --> 00:17:39,825
Am văzut rămășițele     
    de antilopă și leopard   

239
00:17:39,826 --> 00:17:44,163
    Asta a urcat tot drumul    
până la gheața de pe marginea craterului.   

240
00:17:44,164 --> 00:17:48,334
    De ce ar face astfel de animale      
        urca asa de sus?          

241
00:17:48,335 --> 00:17:51,470
Ce căutau?     

242
00:18:01,614 --> 00:18:08,420
Cel mai greu moment de mers      
probabil mergea la vale,    

243
00:18:08,421 --> 00:18:11,423
Și când mergeam la vale,  
Mi-aș fi dorit să merg în sus,    

244
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Și când mergeam în sus,    

245
00:18:12,926 --> 00:18:14,927
        îmi doream           
    Mergeam la vale,

246
00:18:14,928 --> 00:18:20,432
Deci a devenit foarte confuz,     
și a fost un - a fost un -     

247
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
        [râde]              

248
00:18:24,571 --> 00:18:28,407
    M-am tot gândit          
că va fi foarte,      

249
00:18:28,408 --> 00:18:32,911
        Foarte dur,             
călătorie lungă pentru a ajunge în vârf. 

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,615
        Albertsen:              
turnul de lavă are 300 de picioare înălțime,    

251
00:18:36,616 --> 00:18:39,084
Și este chiar pe potecă.    

252
00:18:39,085 --> 00:18:44,590
    Roger a vrut să-l studieze.   
    Am vrut să-l urc.       

253
00:19:06,379 --> 00:19:09,415
            Bilham:             
    în vârful turnului de lavă,

254
00:19:09,416 --> 00:19:10,883
Hansi și cu mine am vorbit despre unul    

255
00:19:10,884 --> 00:19:14,720
    Dintre cele mai extraordinare   
caracteristicile naturale ale Africii.     

256
00:19:14,721 --> 00:19:16,989
        Muntele            
    stăm pe există     

257
00:19:16,990 --> 00:19:19,091
            Pentru că             
    din marea vale a Riftului,   

258
00:19:19,092 --> 00:19:22,061
    O crăpătură lungă de 4.000 de mile     
    în scoarța terestră        

259
00:19:22,062 --> 00:19:24,563
        Asta incet          
    separând Africa de Est      

260
00:19:24,564 --> 00:19:27,132
Din restul continentului. 

261
00:19:27,133 --> 00:19:30,069
        Nu putem vedea            
violența subterană,

262
00:19:30,070 --> 00:19:32,404
Dar putem vedea cicatricea,    

263
00:19:32,405 --> 00:19:37,743
Marcat de escarpe asemănătoare stâncilor 
zidând aceste întinderi largi.   

264
00:19:39,646 --> 00:19:41,480
Acolo unde fundul văii s-a scufundat,

265
00:19:41,481 --> 00:19:44,183
    Un lanț de lacuri în umbră     
        s-a format,             

266
00:19:44,184 --> 00:19:46,485
        Mulți atât de otrăviți        
    de acizi vulcanici,          

267
00:19:46,486 --> 00:19:48,754
Sunt aproape lipsiți de viață. 

268
00:19:48,755 --> 00:19:51,590
Forțele violente de dedesubt      

269
00:19:51,591 --> 00:19:55,094
    S-au schimbat profund         
    chipul Africii aici,    

270
00:19:55,095 --> 00:19:59,398
    Dar și ei s-au modelat   
un pământ de o frumusețe fascinantă.

271
00:20:19,953 --> 00:20:25,124
În unele locuri, vulcani   
au crescut și rămân activi.   

272
00:20:25,125 --> 00:20:27,459
Alți vulcani s-au prăbușit  

273
00:20:27,460 --> 00:20:31,130
Pentru a deveni paradisuri de apă dulce     
        pentru animale sălbatice.           

274
00:20:31,131 --> 00:20:33,632
    [păsări scârțâind]         

275
00:20:49,783 --> 00:20:52,751
            Cu mult timp în urmă,           
pe măsură ce fundul văii se mișca,      

276
00:20:52,752 --> 00:20:55,287
    Stâncă topită sub ea      
a fost stors pe laterale   

277
00:20:55,288 --> 00:20:58,424
Și vărsat la suprafață,      
    producând vulcani         

278
00:20:58,425 --> 00:21:02,761
        Standul acela de azi        
la marginile îndepărtate ale rupturii.

279
00:21:13,306 --> 00:21:15,941
Cel mai mare            
    dintre acești vulcani au apărut    

280
00:21:15,942 --> 00:21:21,280
De-a lungul unei ramuri a rupturii    
vale acum aproximativ 360.000 de ani, 

281
00:21:21,281 --> 00:21:23,115
    Un munte atât de masiv,      

282
00:21:23,116 --> 00:21:26,785
    Greutatea sa scade        
scoarța pământului de sub ea,   

283
00:21:26,786 --> 00:21:29,288
O insulă falnică de piatră      

284
00:21:29,289 --> 00:21:32,991
        Asta ar veni         
    să fie numit kilimanjaro,   

285
00:21:32,992 --> 00:21:35,461
Însemnând „muntele măreției”.

286
00:21:39,366 --> 00:21:42,534
            Kyungai:            
        la 16.000 de picioare,         

287
00:21:42,535 --> 00:21:48,173
    Există doar jumătate
la fel de mult oxigen ca la nivelul mării. 

288
00:21:48,174 --> 00:21:53,846
Această lume stearpă este ultima   
avanpost al vieții pe Kilimanjaro. 

289
00:21:53,847 --> 00:21:58,183
Albertsen: suntem în tabăra săgeților,
și am părăsit marele baranco,     

290
00:21:58,184 --> 00:22:01,553
Ceea ce este complet diferit   
        decât acest loc.        

291
00:22:01,554 --> 00:22:05,491
Simt că acesta este tărâmul fantome  
        sau ceva.           

292
00:22:05,492 --> 00:22:10,129
Este abandonat. Este doar umplut
    cu pietre și ceață.        

293
00:22:10,130 --> 00:22:12,331
    Sunt puțin îngrijorat        
    despre ghețari,         

294
00:22:12,332 --> 00:22:14,199
    Că ar putea cădea
sau ceva.           

295
00:22:14,200 --> 00:22:18,871
    Dar abia aștept       
pentru a ajunge în vârf și a vedea,      

296
00:22:18,872 --> 00:22:23,909
    Ca, o zonă deschisă          
        de zăpadă albă.          

297
00:22:23,910 --> 00:22:27,212
            Salkeld:            
Mă simt puțin fără suflare,     

298
00:22:27,213 --> 00:22:30,215
Ajuns la o altitudine mai mare.

299
00:22:30,216 --> 00:22:33,052
    Și a fost puțin îngrijorător   
        când am ajuns noi         

300
00:22:33,053 --> 00:22:38,223
Pentru a descoperi că există un memorial 
    unui tânăr de 27 de ani        

301
00:22:38,224 --> 00:22:41,727
Care a murit de rău de altitudine   
        în această tabără.

302
00:22:43,630 --> 00:22:50,302
Îți aduce acasă       
ce înseamnă altitudinea, într-adevăr.    

303
00:22:50,303 --> 00:22:52,971
Puteți vedea pericolele fizice
        pe munte,        

304
00:22:52,972 --> 00:22:58,310
Dar lipsa de oxigen    
    a respira este invizibil.    

305
00:23:05,819 --> 00:23:09,321
Kyungai: urcarea de mâine     
    este cea mai mare provocare,   

306
00:23:09,322 --> 00:23:14,827
    Și necesită rezistență     
    și puterea inimii.      

307
00:23:14,828 --> 00:23:20,165
Nu vor ști dacă o au 
    până au nevoie de el.         

308
00:23:25,338 --> 00:23:30,843
    În seara asta, cred ei         
    doar a testului ce urmează.

309
00:23:30,844 --> 00:23:34,346
Mmm...              

310
00:23:34,347 --> 00:23:37,716
    Deci, mi-e foarte frică,      
            de fapt.           

311
00:23:37,717 --> 00:23:42,187
Nu sunt sigur dacă o să o fac    
        inventează-te acolo.       

312
00:23:54,567 --> 00:23:59,371
Kyungai: 3.000 de picioare deasupra lor  
este marginea craterului.      

313
00:23:59,372 --> 00:24:04,276
Astăzi, ei trebuie să se forțeze singuri
    sus pe o suprafață de stâncă        

314
00:24:04,277 --> 00:24:05,844
        Timp de șapte ore         

315
00:24:05,845 --> 00:24:09,515
    Pentru a ajunge la marginea craterului   
    și minunile de dincolo.     

316
00:24:13,386 --> 00:24:18,257
Salkeld: am pornit azi dimineață
        în zori rece --

317
00:24:18,258 --> 00:24:20,893
Într-adevăr, foarte, foarte rece, dar limpede

318
00:24:20,894 --> 00:24:24,063
        Cu vederi              
    din câte vedeai.    

319
00:24:24,064 --> 00:24:28,133
Wineland-thomson: la început,     
    picioarele mi s-au răcit foarte tare.    

320
00:24:28,134 --> 00:24:30,135
Era cu mult sub punctul de îngheț.      

321
00:24:30,136 --> 00:24:35,140
Dar eram hotărât să văd     
ghețarii și craterul.    

322
00:24:48,555 --> 00:24:52,257
        Kyungai: aici sus,       
unde aerul este subțire și rece, 

323
00:24:52,258 --> 00:24:54,426
Le spun: „Mișcați-vă în continuare.      

324
00:24:54,427 --> 00:24:58,931
Un picior în fața celuilalt, 
    și vei reuși.”      

325
00:24:58,932 --> 00:25:04,269
Stau aproape de cel mai tânăr
și spune în swahili,         

326
00:25:04,270 --> 00:25:08,774
„polepole”, „încet, încet”.   

327
00:25:08,775 --> 00:25:12,277
    "doar respira si urca."   

328
00:25:15,615 --> 00:25:21,787
    Chiar mi-a fost greu    
    urcând aici și...     

329
00:25:21,788 --> 00:25:24,289
            [ ofta ]           

330
00:25:24,290 --> 00:25:26,458
...Picioarele mele sunt foarte obosite.      

331
00:25:26,459 --> 00:25:30,129
    Picioarele mele sunt ca,          
doar, parcă, terminat, știi. 

332
00:25:40,206 --> 00:25:43,142
            Salkeld:            
    e foarte abrupt aici sus,    

333
00:25:43,143 --> 00:25:45,844
    Și am primit       
    din ce în ce mai fără suflare     

334
00:25:45,845 --> 00:25:48,147
        Pe măsură ce venim.

335
00:25:48,148 --> 00:25:50,315
Știu că a fost un timp     
        la jumătatea drumului              

336
00:25:50,316 --> 00:25:53,986
        Când m-am întrebat         
dacă aș reuși sau nu. 

337
00:25:53,987 --> 00:25:56,522
Și cu siguranță mi-am spus: 

338
00:25:56,523 --> 00:25:59,158
    „Ești un bătrân prost    
        să facă asta        

339
00:25:59,159 --> 00:26:03,529
    Când ai putea să stai   
acasă, totul confortabil și cald.”   

340
00:26:03,530 --> 00:26:06,665
    Dar acum suntem aproape        
        până la crater,       

341
00:26:06,666 --> 00:26:10,836
    Și sunt bucăți mici       
de cer albastru care se vede prin,    

342
00:26:10,837 --> 00:26:16,342
    Și cred că sunt înăuntru
pentru încă un pic din asta.     

343
00:26:29,356 --> 00:26:33,692
Kyungai: acesta este cel mai bun al meu    
    recompensa ca ghid,          

344
00:26:33,693 --> 00:26:37,029
    Să privesc cum urcă      
        deasupra norilor        

345
00:26:37,030 --> 00:26:40,532
    Și intră pe tărâm         
        a craterului,          

346
00:26:40,533 --> 00:26:46,405
            Un loc             
doar câțiva oameni văd vreodată.     

347
00:26:46,406 --> 00:26:50,275
    Acesta este momentul          
    nu vor uita niciodată.     

348
00:26:50,276 --> 00:26:53,679
        Au făcut          
    ceva remarcabil.       

349
00:26:53,680 --> 00:26:59,018
        Au ajuns
zăpezile din kilimanjaro.   

350
00:27:20,907 --> 00:27:22,541
        Wineland-thomson:       
        a fost frumos,       

351
00:27:22,542 --> 00:27:26,979
Și era ca și cum aș fi sosit din   
Amazonia spre Antarctica.    

352
00:27:26,980 --> 00:27:31,250
    A fost uimitor cât de repede     
tocmai sa întâmplat, de genul, „bum”. 

353
00:27:33,319 --> 00:27:37,656
A fost cel mai greu și mai abrupt 
    traseu pe care am fost vreodată.    

354
00:27:37,657 --> 00:27:40,826
        Eram atât de fericit          
că am ajuns la crater   

355
00:27:40,827 --> 00:27:42,528
Și că am reușit împreună.   

356
00:27:42,529 --> 00:27:45,164
    Cu greu imi venea sa cred      
        un copil ca mine

357
00:27:45,165 --> 00:27:48,500
Reușise             
    într-un loc ca acesta.       

358
00:28:04,417 --> 00:28:07,419
Albertsen: în timp ce ceilalți     
    a mers să-și așeze tabăra,        

359
00:28:07,420 --> 00:28:11,290
    Roger și cu mine ne-am hotărât         
    pentru a explora ghețarii.    

360
00:28:11,291 --> 00:28:14,927
        mi-a spus Roger           
primii exploratori europeni    

361
00:28:14,928 --> 00:28:18,597
    Cine a văzut kilimanjaro         
        acum 150 de ani           

362
00:28:18,598 --> 00:28:21,767
Au raportat că au văzut     
    un munte acoperit de zăpadă     

363
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
        Aproape de ecuator.       

364
00:28:23,603 --> 00:28:26,772
    Nimeni nu i-a crezut.

365
00:28:26,773 --> 00:28:28,640
Bilham:             
        ghețarii            

366
00:28:28,641 --> 00:28:32,144
        Sunt o parte grozavă        
a misticii kilimanjaro-ului. 

367
00:28:32,145 --> 00:28:33,612
    Gheața pare eternă,      

368
00:28:33,613 --> 00:28:37,616
    Dar este ultima variantă     
a unui proces început cu mult timp în urmă.    

369
00:28:39,786 --> 00:28:43,489
            Este o parte           
a unui ciclu pământesc atemporal,      

370
00:28:43,490 --> 00:28:46,792
    Și este uimitor        
    și puțin trist să mă gândesc      

371
00:28:46,793 --> 00:28:49,128
    Că ghețarii           
    ne minunăm astăzi          

372
00:28:49,129 --> 00:28:52,698
Sunt doar cele mai mici rămășițe
a calotei glaciare masive      

373
00:28:52,699 --> 00:28:56,635
Asta a acoperit acest munte      
    cu mii de ani în urmă.     

374
00:28:59,072 --> 00:29:01,407
    Este foarte puțină apă   
    pe pământ aici.         

375
00:29:01,408 --> 00:29:05,411
        Asta pentru că          
ghețarii nu se topesc.    

376
00:29:05,412 --> 00:29:08,080
    Ele dispar        
    în atmosferă         

377
00:29:08,081 --> 00:29:12,117
    Pentru că gheața solidă       
se transformă direct în vapori  

378
00:29:12,118 --> 00:29:16,755
        Într-un proces            
    cunoscut sub denumirea de sublimare.       

379
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
        Albertsen:
într-un aer atât de subțire și uscat,      

380
00:29:19,259 --> 00:29:20,959
Această gheață este complet expusă  

381
00:29:20,960 --> 00:29:24,596
    La razele intense         
    a soarelui tropical.        

382
00:29:24,597 --> 00:29:28,600
        Asta, împreună cu        
forța de sculptură a vântului,    

383
00:29:28,601 --> 00:29:31,937
    Creează forme fantastice.   

384
00:29:35,442 --> 00:29:37,443
            Bilham:             
    pe când mergeam cu Heidi,     

385
00:29:37,444 --> 00:29:40,779
Ne-am dat seama că suntem amândoi   
    gandind acelasi lucru,    

386
00:29:40,780 --> 00:29:42,781
Că această înotătoare delicată de gheață   

387
00:29:42,782 --> 00:29:45,951
    Ar fi diferit          
    peste o saptamana.

388
00:29:50,457 --> 00:29:56,495
De fapt, în mai puțin de 100 de ani,
toată această gheață va dispărea.      

389
00:29:56,496 --> 00:29:58,630
        Dar ghețarii            
    va reapărea inevitabil    

390
00:29:58,631 --> 00:30:03,068
În timpul următoarei epoci glaciare, mulți   
peste mii de ani.    

391
00:30:11,277 --> 00:30:14,613
De când la urcare azi dimineață 
    el se rănise la genunchi. Eu,     

392
00:30:14,614 --> 00:30:16,949
Încerca să fie atât de curajos.   

393
00:30:16,950 --> 00:30:19,952
            El nu a făcut-o           
    vreau să încetinesc pe oricine.   

394
00:30:19,953 --> 00:30:21,920
    [ urale și aplauze ]     

395
00:30:21,921 --> 00:30:26,258
Mmari: Eram foarte obosit    
pentru că ziua a fost grea.

396
00:30:26,259 --> 00:30:29,094
Deci când ajung în tabără   
și chiar mă durea... 

397
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
        Nu stiu de ce.       

398
00:30:30,497 --> 00:30:32,331
Ai luat ceva          
        pentru asta?                 

399
00:30:32,332 --> 00:30:34,933
vrei ceva?          
Am ceva.               

400
00:30:34,934 --> 00:30:36,435
            Bilham:             
    Ce sa întâmplat, Hans?         

401
00:30:36,436 --> 00:30:37,603
                Genunchiul meu.        

402
00:30:37,604 --> 00:30:39,271
        Genunchiul tău, nu?         

403
00:30:39,272 --> 00:30:41,440
    Mmari: Tocmai mergeam   
        într-un mod leneș,          

404
00:30:41,441 --> 00:30:45,944
    Așa că mi-am răsucit genunchiul
într-un mod amuzant.         

405
00:30:45,945 --> 00:30:47,780
            Kyungai:            
        nu putem decât să sperăm        

406
00:30:47,781 --> 00:30:53,686
        Genunchiul acelui hansi       
iar spiritele îi revin curând.   

407
00:30:53,687 --> 00:30:58,257
        Suntem în camping          
    la peste 18.000 de picioare.        

408
00:30:58,258 --> 00:31:01,093
    Mai avem de urcat      
        până la vârf,          

409
00:31:01,094 --> 00:31:04,596
        Care se ridică             
deasupra ghețarilor din spatele nostru.   

410
00:31:04,597 --> 00:31:07,599
        Dar mai întâi,              
a vrut Roger să înțeleagă      

411
00:31:07,600 --> 00:31:10,602
Forma acestui mare crater,

412
00:31:10,603 --> 00:31:14,773
Așa că i-am arătat traseul   
    am ajuns până la marginea ei   

413
00:31:14,774 --> 00:31:17,309
    Și locul taberei noastre,   

414
00:31:17,310 --> 00:31:21,647
Și am promis să-l iau      
la mai mult de o milă de tabără      

415
00:31:21,648 --> 00:31:27,619
    Spre craterul interior și     
marele aerisire din centrul ei.   

416
00:31:30,890 --> 00:31:33,559
            Bilham:             
    a doua zi dimineață devreme,     

417
00:31:33,560 --> 00:31:38,330
Eu și Jacob am pornit peste  
vastă întindere a craterului principal.

418
00:31:41,201 --> 00:31:47,039
Era cu mult sub îngheț,     
    și ne-a fost foarte frig.       

419
00:31:47,040 --> 00:31:52,578
În depărtare, puteam vedea
ventilatorul vulcanic central.      

420
00:31:52,579 --> 00:31:57,883
În timp ce coboram peretele abrupt  
    a craterului interior,        

421
00:31:57,884 --> 00:32:01,720
    Aerisirea centrală în sine     
nu părea să se apropie niciodată. 

422
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
        A fost greu        
    pentru a vă face o idee de scară     

423
00:32:06,259 --> 00:32:08,394
    Pentru că au fost          
    fără obiecte familiare         

424
00:32:08,395 --> 00:32:10,596
        Pentru a determina            
    dimensiunea locului.      

425
00:32:10,597 --> 00:32:13,232
Era ca și cum ai merge pe lună.

426
00:32:20,407 --> 00:32:24,443
    Am ajuns in sfarsit          
marginea ventilației centrale

427
00:32:24,444 --> 00:32:28,714
Și a privit la 300 sau 400 de picioare      
    jos în adâncurile ei.       

428
00:32:39,059 --> 00:32:42,361
        Stând acolo,         
    M-am simțit foarte mic,          

429
00:32:42,362 --> 00:32:46,131
    Și am încercat să-mi imaginez      
forţele de foc şi tumultuoase 

430
00:32:46,132 --> 00:32:49,435
Asta a construit acest gigantic    
        munte de lavă,       

431
00:32:49,436 --> 00:32:53,272
    Toate acum sub mine.         

432
00:32:53,273 --> 00:32:55,941
    Eram chiar în miez    
        a violenței,        

433
00:32:55,942 --> 00:32:58,977
Unde roca topită a explodat   
        de milenii           

434
00:32:58,978 --> 00:33:01,613
            Și unde
cu doar câteva sute de ani în urmă    

435
00:33:01,614 --> 00:33:06,785
Kilimanjaro și-a dat ultima suflare   
respira ca vulcan activ.    

436
00:33:13,159 --> 00:33:16,462
        Craterul interior        
înconjurând orificiul vulcanic   

437
00:33:16,463 --> 00:33:19,765
S-a format în timpul Kilimanjaroului 
        ultima erupție           

438
00:33:19,766 --> 00:33:22,968
    Și este una dintre cele mai multe      
cratere perfect simetrice   

439
00:33:22,969 --> 00:33:24,970
        În lume.           

440
00:33:36,950 --> 00:33:39,785
        Mmari: Am fost        
pe acest munte zile întregi.      

441
00:33:39,786 --> 00:33:44,490
    Și nu m-am îmbăiat.       
    Sunt cam mirositoare.

442
00:33:44,491 --> 00:33:49,294
Si cred si eu        
ceilalti nu s-au scaldat.      

443
00:33:49,295 --> 00:33:54,466
Și vreau doar să ajung acolo sus.
        voi fi fericit.          

444
00:33:54,467 --> 00:33:57,636
            Kyungai:            
    hansi pare bine.      

445
00:33:57,637 --> 00:34:00,973
Dar pentru a fi în siguranță, îi înfășuresc genunchiul 

446
00:34:00,974 --> 00:34:03,976
        Pentru urcare           
    la summit-ul de mâine.     

447
00:34:09,082 --> 00:34:11,617
    Mă trezesc în zorii zilei   

448
00:34:11,618 --> 00:34:13,919
    În sfârșit vom urca       
        până la vârf.          

449
00:34:13,920 --> 00:34:16,755
Pot să văd până în jos      
        spre nori

450
00:34:16,756 --> 00:34:22,428
Acoperind pădurea caldă unde  
am început 14.000 de picioare mai jos.   

451
00:34:26,332 --> 00:34:28,367
        De 30 de ani,           

452
00:34:28,368 --> 00:34:32,204
Mi-a plăcut să aduc oameni    
    spre acest loc special.      

453
00:34:32,205 --> 00:34:37,176
Am urcat pe kilimanjaro      
    de peste 250 de ori,        

454
00:34:37,177 --> 00:34:41,680
Și nu știu cât mai mult
Pot continua să ghidez oamenii aici. 

455
00:34:41,681 --> 00:34:45,718
        Dar eu știu           
că vor continua să vină,     

456
00:34:45,719 --> 00:34:49,355
    Atras de puterea sa          
        si misterul lui.        

457
00:34:55,228 --> 00:34:57,196
    Și ca noii mei prieteni,

458
00:34:57,197 --> 00:35:00,232
Vor găsi puterea     
        si spiritul          

459
00:35:00,233 --> 00:35:03,669
    Pentru a face vârful          
au visat să ajungă.  

460
00:35:03,670 --> 00:35:08,340
            Este acum           
la doar câteva sute de metri distanță.   

461
00:35:10,310 --> 00:35:11,977
        Wineland-thomson:       
        da, uneori,        

462
00:35:11,978 --> 00:35:13,645
            m-am gândit           
    că nu aș reuși.    

463
00:35:13,646 --> 00:35:15,647
Am crezut că va fi prea greu. 

464
00:35:18,785 --> 00:35:21,954
Doamne, e pur și simplu frumos.  

465
00:35:21,955 --> 00:35:25,457
        ma gandesc la         
cât de fericit sunt să fiu aici sus

466
00:35:25,458 --> 00:35:30,462
Și că sunt aici cu tatăl meu   
    și că am reușit.         

467
00:35:34,134 --> 00:35:37,836
Salkeld: a fost o astfel de ușurare   
să știm că toți am făcut-o 

468
00:35:37,837 --> 00:35:42,307
    Și iată-ne cu toții        
    pe acoperișul Africii.      

469
00:35:51,685 --> 00:35:56,321
    Albertsen: la început,        
M-am gândit, „poate voi reuși”.

470
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
        Nu știu.          

471
00:35:57,824 --> 00:36:00,325
        Dar acum știu,         
    și sunt o persoană mai puternică   

472
00:36:00,326 --> 00:36:04,997
    decât eram când am venit,     
    si ma bucur de asta.   

473
00:36:04,998 --> 00:36:09,168
Bilham: Sunt extrem de încântat
am experimentat acest lucru direct.

474
00:36:09,169 --> 00:36:14,506
        Kilimanjaro             
    este un paradox geologic.    

475
00:36:14,507 --> 00:36:17,710
Și este cu adevărat palpitant     
    senzația de a sta în picioare      

476
00:36:17,711 --> 00:36:22,348
Unde s-a revărsat toată această piatră
cu mai puțin de un milion de ani în urmă.  

477
00:36:27,020 --> 00:36:29,688
    Salkeld: este primul     
munte adevărat pe care l-am urcat vreodată,

478
00:36:29,689 --> 00:36:32,358
Și sunt absolut încântat    
        să fi făcut-o.        

479
00:36:32,359 --> 00:36:34,059
    Nu pot să cred că...        

480
00:36:34,060 --> 00:36:37,396
    Nu prea cred        
Am crezut vreodată că o voi face

481
00:36:37,397 --> 00:36:39,865
Până am făcut-o.        

482
00:36:46,172 --> 00:36:49,508
    Mmari: când am ajuns la   
summit, mi-am scos radioul.  

483
00:36:49,509 --> 00:36:54,346
I-am spus tatălui: „Sunt la vârf  
din Kilimanjaro, vârful Africii.” 

484
00:36:54,347 --> 00:36:56,682
    După ce ai terminat,       
        am stat undeva,        

485
00:36:56,683 --> 00:36:59,084
Gândindu-mă să cobor,      

486
00:36:59,085 --> 00:37:04,390
    Văzând-o pe sora mea mică,     
        tatăl meu, mama mea,         

487
00:37:04,391 --> 00:37:07,192
        Făcând o baie,          

488
00:37:07,193 --> 00:37:12,398
    Luând niște hamburgeri,     
        pizza, da.           

489
00:37:12,399 --> 00:37:14,533
            Mmm!

490
00:37:18,038 --> 00:37:23,676
Kyungai: Kilimanjaro este un loc 
unde vin oamenii obișnuiți      

491
00:37:23,677 --> 00:37:31,083
A face ceva extraordinar,  
să-și părăsească viața de zi cu zi      

492
00:37:31,084 --> 00:37:36,055
    Și stai într-un loc        
intre cer si pamant...     

493
00:37:38,925 --> 00:37:44,229
    ...Un loc magic          
în africa visurilor lor.  

494
00:37:44,230 --> 00:37:47,232
    [ muzică cu ritm mediu ]